20's (Twenty Years Old) Dialihbahasakan dengan pengembangan oleh @ezagren
♫ Bintang kelap-kelip, malam yang indah ♫
♫ Ku harap malam ini tidak pernah berakhir, genggam tanganku ♫
Panggilannya Lee Gi. Nama lengkapnya Lee Gi Kwang.
Tingginya 170 cm. Beratnya 58 kg.
Pria 20 tahun yang memulai debutnya 3 tahun yang lalu, dia adalah anggota grup BEAST.
♫ Ku tutup mataku. Tapi dalam kenanganku.. ♫
Dengan kemampuan menarinya yang hebat, dia juga dikenal sebagai "The Dancing Machine"
Seakan-akan dia makan buah yang membuatnya manis dan lucu, karena cara berbicara dan perilakunya yang lucu,
Dia terpilih sebagai idola terfavorit, yang ingin dimasukkan ke dalam saku oleh penggemarnya.
Tipe ideal Lee Gi Kwang Beast adalah
Ahh. Bagiku,
seseorang yang menarik saat tertawa lebar. Suzy?
Ketika dia memilih Suzy sebagai tipe idealnya, ia mulai merahasiakan dari penggemar dan dari anggota grupnya
kalau dia telah berpacaran selama sekitar satu bulan.
Pacarnya adalah cinta pertama masyarakat korea, Suzy.
BUKAN! Pacarnya aku.
Tindakannya sama seperti biasa. Kenapa dia memintaku untuk menontonnya?
Apa-apaan ini? Dia melakukannya?
Kekanak-kanakan sekali.
Hei. Apa kau melihatku? Apa kau menontonnya?
Ah ya, benar. Aku sedang berada di toko: Maaf.
Apa pertunjukannya berjalan lancar?
Aku mengirimimu sebuah hati!
Kalau begitu, siapa yang menerima hatiku?
Kalau bukan kau, lalu siapa?
Pergi dan temukanlah.
Pergi temukan itu. Cepat!
Cute!
Aku cuma bercanda.
Hati Gi Kwang-ku masuk tepat dalam hatiku. Yoohoo!
Memacari idola, seperti yang lain, ada manis-pahitnya.
Yang berbeda ialah,
pacaran seperti ini harus dirahasiakan.
Gi Kwang sekarang milikku!
20's Episode 3 'Pacarku Seorang Idola'
Kencan di bioskop selalu duduk di deret paling belakang.
Memesan kursi sederet sangatlah mahal.
Duh, kau mengejutkanku!
Apa kau menunggu lama?
Tidak, aku baru saja datang.
- Apa kau menikmati filmnya? - Ya
Bukankah filmnya akan segera selesai?
Sepertinya Ibu Kang Chul akan meninggal.
Katakan padaku apa yang terjadi nanti, oke? - Oke.
Karena pacarku harus meninggalkan bioskop sebelum lampu kembali menyala, aku harus menonton bagian akhirnya sendirian.
Bagi orang lain, aku hanyalah orang yang sentimental saat menonton film.
Berkencan kadang-kadang bisa membuat kesepian.
Sudah ku duga Ibu Kang Chul akan meninggal.
Aku tahu itu.
Betapa menyedihkan.
Tapi, apa kau tidak kedinginan?
Ya, sedikit.
Aku punya selimut hangat di kursi belakang. Kau dapat menggunakannya.
AC-nya
Apa?
Apa? Dia sudah merencanakannya.
Tidak ada selimut di belakang. Hanya ada sebuah kotak.
Oh! Ada selimut hangat di dalam kotaknya.
Tidak mungkin
- Benarkah? - Ya.
Astaga! Sepatunya cantik sekali!
Apa ini? Ini bukan selimut tapi sepatu.
Kenapa ada sepatu di situ?
Ah, apa kemarin dia meninggalkannya?
Apa?
Bercanda!
Hye Rim, itu milikmu.
Kau bilang kau menyukainya.
Kenapa harganya begitu mahal?
Itu bahkan bukan berlian.
Bodoh.
Bagi anak perempuan, sepatu lebih berharga dari cincin berlian.
Ddu bak, bak ddu, apa kau tidak tahu betapa indah suara itu?
Cantik sekali!
Aku ingin memberikannya untukmu sebagai hadiah.
Karena kau lebih berharga bagiku.
Tapi jika aku memberimu sepatu, kau mungkin akan melarikan diri.
Apa yang harus aku lakukan?
Jangan khawatir. Aku tidak punya tujuan.
Aku tidak akan pergi ke mana pun.
Aku akan berada di sisimu selalu.
Kalau begitu baiklah.
Kau benar-benar cantik.
Aku tahu kau akan terlihat cantik memakainya.
Terima kasih. Sepatunya cantik sekali.
Pro dan kontra berpacaran dengan seorang idola.
Kontra: aku harus merahasiakannya dari sahabatku.
Dari mana saja kau baru pulang?
Aku pergi menonton film.
Dengan siapa?
Aku pergi dengan Sang Yi.
Terutama karena sahabatku adalah penggemar berat pacarku. Aku agak merasa bersalah.
Di malam Gi Kwang pertama kali datang ke rumah kami.
Ga Young!
Hye Rim! Kau, anak ini! Seharusnya kau..
Dari mana saja kau?
Hampir saja, Pertemuan tak terduga antara Ga Young dan Gi Kwang terjadi.
Ini adalah pertanyaan langsung dari penggemar yang harus kau jawab.
Yang mana yang mau kau pilih?
Ha. Memilih salah satu membuatku gugup.
Bulan lalu, aku mencoba memberitahu Ga Young yang sebenarnya.
Gi Kwang, apa tipe idealmu?
Tipe idealku, seseorang yang menarik saat tertawa lebar. Suzy?
- Suzy? - Suzy?
Seberapa cantiknya sih dia?
Bukankah kau menyukai Suzy karena dia polos dan cantik?
Apa aku pernah bilang begitu?
Seandainya Gi Kwang dan Suzy berpacaran, bagaimana menurutmu?
Hei, kenapa kau membuatku membayangkan hal-hal yang mengerikan?
Aku cuma bilang 'seandainya'.
Saat pasangan Jang Dong Gun dan Go So Young menikah, banyak orang menyetujuinya karena mereka sederajat.
Karena mereka berdua sederajat dan cocok, itu lebih mengerikan.
Sekuat apa pun kita berjuang dalam hidup, pada akhirnya, orang-orang yang sederajat akan bersatu.
Aku kecewa dan meragukan masyarakat hierarki kita.
Kau bahkan membawa-bawa masyarakat hierarki?
Kemudian,
bagaimana kalau Gi Kwang memacari orang biasa sepertiku-
Maksudku bukan aku,
maksudku bagaimana kalau dia memacari gadis biasa?
Hei! Itu lebih buruk.
Kalau bukan Suzy atau idola wanita cantik lainnya, beraninya dia merebut Gi Kwang kami!
Memikirkannya saja sudah membuatku marah.
Aku tidak akan membiarkannya.
Aku akan mengakuinya nanti saat suasana hati Ga Young sedang baik.
Maafkan aku, Ga Young. Untuk kali ini saja.
Hyan Suk bicara yang tidak-tidak tentangmu.
Kalau kau belum keluar dari klub, maka datanglah hari ini.
Hye Rim! Di sini!
Hye Rim! Datanglah ke sini!
Halo!
Oh, halo Yoo Jin.
Duduklah.
Kau datang, Hye Rim?
Ya. Lama tidak berjumpa, Sunbae.
Bagaimana bisa dia bersikap seperti tidak terjadi apa-apa?
Tentu saja, sudah seharusnya dia bersikap begitu.
Hei, Kim Hye Rim!
Ya?
Bicaralah denganku sebentar.
Bicara tentang apa?
Ada apa dengannya?
Apa yang kau lakukan, Sunbae?
Aku menyukaimu.
Apa?
Aku tidak tahu kapan kita selalu bersama-sama,
tetapi ketika kau tidak ada, aku menyadarinya.
Aku...menyukaimu.
Jadilah pacarku, Kim Hye Rim.
Aku tidak mau.
Kenapa?
Kenapa kau tidak mau?
Apa kau masih menyukai Tae Woo?
Aku tahu kau sangat menyukainya.
Ini karena kau belum bisa melupakan Tae Woo, kan?
Tidak, tidak seperti itu.
Lalu kenapa kau tidak mau berpacaran denganku?
Itu...
Itu karena aku membencimu.
Lihat! Ini karena kau belum bisa melupakan Tae Woo.
Kenapa kau begitu bodoh?
Bukan begitu. Aku tidak menyukaimu.
Kalau bukan itu lalu apa? Kalau bukan karena itu, kenapa kau tidak mau berpacaran denganku?
Aku sudah punya pacar.
Apa?
Siapa dia?
Apa aku mengenalnya?
Tidak!
Tentu saja kau mengenalnya. Semua orang mengenalnya.
Kalau begitu suruh dia datang kemari.
Apa?
Kenapa? Kau tidak bisa?
Kau bohong, 'kan?
Ini karena kau belum bisa melupakan Tae Woo.
Aku bilang tidak!
Kalau begitu tunjukkan fotonya.
Apa?
Tunjukkan fotomu bersama pacarmu. Pasti ada dalam ponselmu. Tunjukkan!
Aku tidak punya fotonya.
Lihat! Lihat! Kau berbohong!
- Kau belum bisa melupakan- - Bukan karena itu!
Aku sudah lama melupakannya. Aku benar-benar sudah punya pacar!
Aku hanya tidak menyukaimu, itu alasannya!
Aku membencimu, Sunbae!
Bohong.
Kau bohong.
Kau tidak berpacaran dengan Tae Woo, makanya kau mengatakannya. Aku sudah tahu semuanya!
Selama aku menjadi pacar seorang idola, inilah saat yang paling ku benci.
Terlalu...
Aku terus berusaha menahannya, tapi sekarang sudah keterlaluan!?
Hei, skandal Gi Kwang telah terungkap!
Ini karena kau terus menerus membicarakannya! Tanggung jawab!
Gi Kwang BEAST berkencan.
Berita Eksklusif: Gi Kwang berkencan tengah malam di bioskop.
Dia biasa saja. Berani-beraninya dia merenggut Gi Kwang kami?
Aku tidak akan tinggal diam.
Untungnya, tidak ada yang terungkap.
Meskipun wartawan terus memberitakannya, mereka tidak bisa mengenaliku.
Agensinya menjelaskan bahwa kami "hanya berteman" bahkan bukan "teman dekat".
Tidak mungkin mereka hanya berteman.
Siapa wanita itu?
Jaket itu, sama seperti yang ada dalam gambar.
Setelah ku perhatikan, bukankah ini celana dan sepatumu?
Itu...sebenarnya...
Ah, aku juga punya celana itu. Kita membelinya di pusat perbelanjaan yang sama, kan?
Apa-apaan ini? Bajunya sama dengan punyaku! Dia gadis biasa!
Oh! Menjengkelkan sekali!
Ga Young belum juga tahu.
Masalahnya sekarang, aku tidak bisa menemui Gi Kwang sejak hari itu...
Apa yang sedang kau lakukan? Apa kau sibuk?
Ini sudah seminggu lebih dan...
Maaf, pertemuan kelompoknya lebih lama dari yang ku kira.
Aku akan segera menyelesaikannya dan pulang. Aku sudah merencanakan tiga putaran jadi istirahatlah sebentar!
Hari ini ulang tahunku.
Oh? Benarkah?!
Kenapa kau kemari? Kau bilang wartawan-wartawan sedang mengintaimu.
Aku mengelabui mereka. Manajerku memakai pakaianku dan pergi dengan mobilku.
Ini benar-benar mengganggu.
Dia bilang dia akan pergi ke Busan dan kembali lagi.. Jadi akan sangat lama!
Busan? Bukan main!
Tunggu sebentar.
Ada yang salah?
Ahh... tunggu... ahh... hari ini... kau, hari ini, benar-benar... ah!
Ah... kau menyilaukan!
Kenapa kau cantik sekali?
Benarkah? Lebih cantik dari Suzy?
Ya! Lebih cantik seratus kali...seribu kali! Kau yang terbaik!
Entah kenapa aku merasa seperti ini.
Kenapa tiba-tiba aku menginginkannya?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Sejak pertama kali kami bertemu, hal yang diam-diam kusetujui...
Maksudku, hal yang dengan hati-hati ku sembunyikan...
Tunjukkan fotomu bersama pacarmu. Pasti ada dalam ponselmu.
Kenyataannya aku juga tidak tahu mana yang ku inginkan...
kerapuhanku...
Akhirnya aku bisa mengatakan kerapuhanku hari ini...
Apa kita harus terus merahasiakan hubungan ini?
Hah? Kenapa? Kenapa tiba-tiba?
Waktunya belum tepat... Agensiku juga menentangnya...
Hal ini juga bisa melukai perasaan teman-teman se-grupku.
Lebih dari itu, Hye Rim. Ini akan sangat sulit bagimu.
Baiklah.
Tapi, kita perlu menunjukannya kadang-kadang; melalui tindakan.
Mari kita pikirkan lagi.
Baiklah.
Baik, aku tidak mengharapkan jawaban lain.
Ini sudah cukup. Untuk saat ini.
Sekarang kita harus merayakan pesta ulang tahun.
Apa? Kekanak-kanakan sekali.
Tunggu sebentar.
Ta-da!
Wow!
Haruskah kita membawa kuenya keluar?
Bisakah kita melakukannya?
Sebentar saja.
Tidak ada orang di luar. Ayo kita keluar.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Aku benar-benar berusia 20 tahun sekarang.
Lalu...
Ta-da!
Wow! Kau memberikannya untukku?
Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun!
Untuk sayangku Hye Rim,
Selamat ulang tahun!
Apa benar kalian berpacaran?
Ada rumor mengatakan kalian telah berpacaran sejak SMP. Apa itu benar?
Sudah berapa lama kalian berpacaran? Jadi laporan saksi mata yang melihat kalian berpacaran itu benar?
Apa benar kalian berdua sudah berpacaran sejak SMP?
Apa yang kau lakukan? Cepat masuk!
Kau bilang mereka semua mengikutimu ke Busan!
Ini di Sungai Han!
Kenapa mereka di sini?
Bagaimana kau akan memperbaikinya? Bagaimana?
Dua puluh tahun.
Kebenaran yang baru ku ketahui tentang cinta...
Aku harus bagaimana?! Bukankah seharusnya Hyung yang mengurus semuanya?!
bahwa kita tidak bisa membuat orang lain bahagia hanya dengan cinta.
Lee Gi~♡
Ada kalanya kita harus memilih berpisah untuk kebaikan satu sama lain.
Ga Young, maafkan aku.
Aku agak terlambat, bukan?
Aku menyukai Gi Kwang, tapi aku lebih menyayangimu, Hye Rim.
Itulah sebabnya aku sangat marah
karena kau menganggapku tidak berarti.
AKU MERINDUKANMU.
Cara untuk menaklukkan maskara!
20's (Twenty Years Old) Dialihbahasakan dengan pengembangan oleh @ezagren
20's (Twenty Years Old) episode 4 Dialihbahasakan dengan pengembangan oleh @ezagren
Kim Hye Rim! Kau tahu jam berapa sekarang? Kenapa kau tetap tak bangun juga?
Aku tidak ingin bangun. Aku tidak ingin pergi ke sekolah.
Apa anak ini gila?
Kenapa tidak ingin pergi sekolah? Bangun!
Kau tidak mau bangun?
Bangun, cepat!
Hye Rim.
Kemarin...
Aku tidak melihatmu.
Mulai sekarang aku tidak akan menemuimu lagi.
Jadi bertindaklah seperti kita tidak mengenal satu sama lain.
Hye Rim! Hye Rim!
Hye Rim!
Aku tidak mau pergi ke kampus.
Tidak ada ibu yang akan memarahimu karena tidak berangkat ke kampus.
Tidak ada pengajar yang akan memarahimu karena tidak kuliah.
Aku harus pergi ke kampus.
Kau tanya kenapa?
Karena jika aku bolos hari ini, aku bisa dapat nol.
Aku harus setidaknya dapat D, harus bagamana lagi.
Hye Rim!
Daebak!
Lihat ini.
Bukankah dia dari kampus kita?
Wah. Gi Kwang oppa pasti benar-benar malu.
Sungguh.
Pacarnya
adalah Gi Kwang BEAST?
Apa-apaan ini? Sungguh menyebalkan.
Apa dia seorang yang mesum?
Itu Hye Rim!
- Apa? - Di sana!
Itu dia.
Lee Gi Kwang!
Itu dia?
Apa ini?
Saat ini kurang dari 36 jam sejak artikel tentang skandal itu muncul.
Apa kau sudah lihat artikelnya?
Lee Gi Kwang dan Hye Rim berkencan.
Dia benar-benar bodoh.
Bagaimana bisa dia muncul di kampus?
Para netizen yang berbakat
menemukan namaku, kampusku dan semuanya.
Kau sudah lihat artikelnya?
Bahkan jika mereka mengetahui namaku Kim Hye Rim,
Lihat lihat, bukannya itu dia?
Dasar ******.
'Perempuan' (cewek) tidak tahu malu.
Memanggilku "yang tidak tahu malu".
Perempuan yang tidak tahu malu.
Aku juga dipanggil dengan sebutan 'perempuan' jahat di antara hal yang lain.
Hei! Hei!
Hei!
Aku benar-benar bisa gila!
Hei, berhenti di situ!
Aku benar-benar sibuk, dan belum makan, Aishh!
Berhenti di situ, hei!
Ahjussi! Ahjussi! Berhenti!
Aku masih hidup.
Itu dia, kan?
Itu dia.
Dikenal sebagai pacar seorang bintang, Gi Kwang
berusaha keras untuk membuatku tidak diketahui orang, tapi...
Terus dan terus, aku...
Maafkan aku.
Aku tidak punya kepercayaan diri.
Hye Rim.
Kim Hye Rim.
Bicaralah padaku.
Aku salah.
Jadi...
bukakan pintu untukku.
Lee Gi
Kami berdua berpisah.
Terakhir, itu adalah sebuah sandal
kenapa sekarang bir?
Kau selalu ceroboh.
Ini aku.
Lee Gi
Maafkan aku, Ga Young.
Jawab teleponku.
Ga Young. Bicaralah denganku.
Apa kau benar-benar tak mau melihatku lagi?
Janganlah seperti ini, Ga Young.
Anak nakal ini.
Ga Young!
Ga Young.
Oh Ga Young.
Buka pintunya! Ga Young.
Dimana tas yang ku beli?
Ada di kamarmu, kan?
Ga Young.
Maafkan aku, Ga Young.
Aku benar-benar minta maaf!
Aku tak bermaksud membohongimu.
Aku benar-benar akan mengatakannya kepadamu,
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
Aku takut kalau kau mungkin malu padaku.
Tunggu, tunggu sebentar.
Jangan pergi dan bicaralah padaku sebentar.
Aku datang untuk mengambil tasku dan aku ke sini hanya untuk mengambil tasku.
Tidak ada yang harus aku dengar darimu.
Hei, Oh Ga Young! Apa kau benar-benar akan terus seperti ini?
Iya!
Kau tidak boleh pergi!
Kenapa kau mengambil tas ini?
Ini milikku, jadi aku mengambilnya.
Bagaimana bisa ini milikmu?
Aku yang beli, jadi ini milikku.
Aku juga menolongmu membayar ini.
Kau bilang kau tidak punya cukup uang, jadi aku bayar $300.
cuma $300?
Kau tahu berapa harganya?
Aku akan ganti uangmu besok.
Kalau begitu sudah, 'kan?
Tidak!
Bagaimana bisa kau mengambilnya sedangkan kita berdua yang membayarnya?
Aku yang ambil, kenapa?
Lepaskan!
Tidak!
Kau yang lepaskan!
Hei! Apa kau benar-benar akan terus seperti ini?
Lepaskan, apa kau benar-benar akan terus seperti ini?
Lepaskan.
Aku bilang lepaskan!
Tidak mau! Kau yang lepaskan!
Ku bilang lepaskan!
Anak ini!
Hei! Kau gila ya?
Bukankah kau tahu berapa harganya ini?
Bukankah kau tahu berapa harganya itu?
Itulah kenapa kamu harus melepaskannya ketika aku mengatakannya padamu.
Kalau tadi kau lepaskan saat aku mengatakannya...
kau tahu betapa sulitnya hidupku untuk membeli ini.
Kerja paruh-waktu tiap malam dan setiap akhir pekan,
Memotokopi dan menjilid smua buku.
Aku bahkan berjalan kaki ke kampus.
Jauhnya setara tiga pemberhentian bus!
Aku bahkan tidak bisa pergi ke klub!
Aku menyesal.
Aku bilang aku minta maaf.
Tidak bisakah kau menerimanya untuk sekali ini?
Kau tahu betapa sulitnya hidupku?
Semua anak-anak kampus memakiku,
seperti "jelek" dan "tidak tahu diri",
bahkan ada yang menyuruhku untuk mati.
Apa kau pikir itu mudah bagiku?
Aku sekarang minum bir setiap hari.
Itu semua karenamu.
Bahkan hari ini aku minum bir
karena aku merindukanmu!
Maafkan aku, Ga Young!
Saya benar-benar menyesal.
- Aku minta maaf. - Tidak, aku minta maaf.
Tidak, aku minta maaf.
Dan berbaikan dengan berlinang air mata itu pun terjadi.
Saat itu, tas kami seharga $1,950 itu pun menemui akhirnya.
Satu bulan kemudian
Ini ada beberapa pria yang aku atur untuk kau temui.
Walaupun semuanya terlihat jelek jika dibandingkan dengan mantanmu...
Tetap saja, pilihlah beberapa.
Ada beberapa yang lumayan.
Tatapan dan perhatian yang seolah-olah mengikutiku seumur hidup...
Satu bulan berlalu,
dan begitu di bulan kedua, semuanya memudar.
Orang yang meninggalkanku dan tidak menghubungiku lagi, Gi Kwang telah pergi untuk Tur Asia.
Karena agensinya terus menegaskan,
Aku perlahan-lahan hanya menjadi seorang yang bersekolah sama dengannya di sekolah menengah.
Tidak ada yang banyak berubah,
semuanya kembali ke tempat yang seharusnya.
Tapi untuk beberapa alasan, aku...
♫ Aku akan menunggumu ♫
♫ Sepertinya kau juga begitu, sehingga aku terus menoleh ke belakang ♫
Aku tahu itu cocok buatmu.
♫ Saat-saat kita bersama ♫
Hari-hari belakangan ini, benar-benar menyakitkan.
Sama seperti kemarin
♫ Di dalam hatiku yang terluka, itu semua pelipur lara ♫
Ga Young! Ayo makan pizza.
Ga Young.
Ada apa dengannya?
- Hei. - Oh, kau membuatku takut.
Kau membuatku takut.
Mengapa kau takut? Aku lebih takut.
Tiket konser BEAST B2UTY
Aku...
Kau tahu kalau orang melakukan hal yang sama terus-menerus,
Kau bakalan melakukannya tanpa kau sadari, bahkan saat kau tidak menginginkannya.
Iya, seperti anjingnya Pavlov.
Yang meneteskan air liur setiap kali bel berbunyi.
Rasanya seperti itu untukku juga.
"Oh! Beast mengadakan konser.
Maka haruskah aku membeli tiket juga?"
Seperti itu kira-kira.
Aku tidak beli ini karena aku ingin pergi.
Kau tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Bukannya kau menghabiskan banyak waktumu menekan tanda refresh dan nyaris tidak mendapat tiketnya?
Ku dengar sulit sekali mendapat tiketnya.
Itu benar.
Hah?
Tidak! Tidak sesulit itu.
Tiket konser BEAST B2UTY
♫ Aku benci melihat raut wajahmu ketika menyesal ♫
♫ dan bersedih ♫
♫ Ini mungkin saat terakhir kita ♫
♫ Jadi tersenyumlah ♫
Pada akhirnya aku datang.
♫ Kau tanpaku benar-benar membuatku semakin khawatir ♫
♫ Karena kau tidak bisa melakukan apapun sendiri ♫
Kenapa dia jadi begitu kurus?
Mungkin karena dia berada di luar negeri untuk waktu yang lama.
Karena makanannya tidak sesuai dengan seleranya, dan dia benar-benar lelah.
Benar.
Pasti karena itu.
Apa kau benar-benar baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, sungguh.
♫ Tanpa orang untuk beradu mulut? ♫
♫ Tanpa orang untuk bercanda dan bermain-main? ♫
Aku.. tidak baik-baik saja.
Sungguh tidak baik-baik saja.
Hei, apa ini? Kau bilang kau sudah benar-benar menguasainya!
Oh, ya...
Saat latihan kemarin, aku tidak kacau begini.
Lain kali, aku akan benar-benar memainkannya dengan sempurna untukmu.
- Nantikan. - Baik.
♫ Saat dunia menjadi gelap ♫
♫ Hujan rintik-rintik ♫
♫ perlahan turun ♫
♫ Hari ini juga, tanpa ragu ♫
♫ Aku tak bisa tak memikirkannya ♫
♫ memikirkan tentangmu ♫
♫ Ku kira sudah berakhir sekarang ♫
♫ Aku tahu ini tidak nyata ♫
♫ Sekarang aku tahu ini bukan kebenarannya ♫
♫ Saat itu hanya harga diriku yang menyebabkan aku tidak menghentikanmu ♫
♫ Hanya saja, aku sedikit menyesalinya ♫
♫ Pada saat hari hujan ♫
♫ kau datang dan mencariku menyiksaku setiap malam ♫
♫ Saat hujan mulai berhenti ♫
♫ kau mengikutinya ♫
♫ dan perlahan kau pun berhenti ♫
Kau tidak apa-apa, Hye Rim?
Maaf, Ga Young.
Aku pergi duluan dan...
♫ Aku membutuhkanmu, membutuhkanmu ♫
♫ Aku membutuhkanmu ♫
♫ Aku membutuhkanmu, membutuhkanmu ♫
Silakan dinikmati.
Kau dengar?
Aku terus mendekati dan memaksa Ga Young agar dia mengenalkanmu padaku.
Oh.
Ah, karena aku 2 tahun lebih tua, aku akan berbicara dengan tidak formal.
Ya, tentu.
Ayo makan dulu, rasanya tidak enak kalau makanannya dingin.
Terima kasih.
Bisakah aku menanyakan satu hal?
Ehm, aku tidak punya alasan khusus bertanya ini, aku hanya penasaran.
Apa kau benar-benar pernah berkencan dengan Gi Kwang dari grup BEAST?
Tidak, kami hanya teman satu sekolahan saat sekolah menengah.
Pada hari ini, hanya sehari sebelum 2013 berakhir.
Seperti yang kau lihat, aku tetap sama.
Tahun 2013, hanya tersisa beberapa jam...
Maaf, dia terus memaksaku.
Mungkinkah, apa dia berbicara secara tidak formal denganmu sejak awal?
Tidak dari awal, mungkin 10 menit kemudian?
Aku akan gila.
Dalam hal apa pun itu, karena kau sudah bertemu dengannya sekali, dia tak akan mengatakan hal lain.
Aku yang akan mengurus semuanya sekarang, jadi jangan khawatir.
Terima kasih.
Sebelum tahun ini berakhir, mari dengarkan lagu yang menyenangkan.
Aku masih...
berkencan dengannya diam-diam.
Bagaimana kau bisa datang? Kau bilang kau hanya punya waktu nanti malam?
Aku ada sedikit waktu luang, jadi aku mampir.
Tapi bagaimana caranya kau bisa masuk? Kau tidak punya kunci.
Aku membukanya.
Ada mobil datang yang kacanya berwarna sangat gelap.
Aku langsung tahu bahwa itu Gi Kwang.
Bagiku, aku lihat seseorang dengan riasan mata yang tebal,
dan aku langung tahu, itu pasti Ga Young.
Aku mau ganti baju lalu keluar.
Jadi kalian bisa menghabiskan waktu berdua.
Oke.
Jika ada sesuatu yang berbeda, kali ini aku telah memiliki pendukung yang bisa diandalkan.
Minum sampanyenya nanti saja.
Aku harus pergi sekarang.
Sudah mau pergi?
Kau pergi begitu kau sampai di sini.
Aku akan datang kembali tepat setelah pertunjukannya selesai.
Tunggulah sebentar.
Baiklah.
Cium.
Dan kami masih...
Kenapa dengan ekspresi kalian? Seperti orang yang tertangkap setelah berciuman.
luar biasa manis.
Kita akan segera menyambut tahun baru.
Tahun 2013 hanya tertinggal beberapa menit dan ada beberapa acara...
Di mana kau?
Oh, aku hampir sampai!
Sudah hampir jam 12!
"Hampir sampai" di mana?
Ah! Aku bilang tunggulah sebentar.
Aku di sini, aku di sini.
Aku di sini!
Selamat Tahun Baru!
Di depan rumah!
7 - 6 - 5 - 4 - 3 - 2 - 1
Hei! Kim Hye Rim!
Selamat Tahun Baru!
sepertinya ini tak akan pernah berakhir, tapi usia 20-ku telah usai.
Semuanya penuh dengan kebahagiaan,
dan terkadang penderitaan yang menyakitkan--usia 20 tahunku.
Dan akhirnya usia 20 ku pun berakhir...
Hadiah tahun baru.
Asmara kami terus berlanjut.
Kenapa kau melakukan ini? Wajahku jadi merah.
Pada saat usia 21 tahun.
Apa yang akan terjadi pada kami?
Aku tidak peduli.
Karena kami selalu bersama.
20's (Twenty Years Old) Dialihbahasakan dengan pengembangan oleh @ezagren
Aku akan masuk wajib militer hari ini.
Aku bahkan tidak pernah berkencan.
Oh, begitu?
Apakah kau menyukaiku?
Aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama!
Bagaimana kalau kita istirahat sebelum kita pergi?
Ayo masuk.
Apa-apaan ini?
Ke mana bajingan gila ini ingin pergi?
♫ Tolong lupakanlah. Sehingga aku tak akan mendekatimu ♫
♫ Agar aku tak akan melihatmu lagi ♫ - Wahhhhh! Doo Joon Oppa!
Aku DI SINI!
♫ Karena aku bayangan, bayangan ♫
WHOA!
Oppa!
Kita benar-benar akan pergi?
Tentu saja!
Lalu bagaimana kalau aku tidak pergi?
Kenapa kau menyembunyikan wajahmu? - Aiii!
Tidak apa-apa sekarang.
DIA PACARKU!
CANTIK, 'KAN?!
Pacarku cantik, 'KAN?
Bukankah hari seperti ini akan datang padaku?
Terima kasih atas dukungan Anda!
English Subtitle Contributor - Viki Manager: babyinspiritestar1
English Subtitle Contributor - Viki Segger: ElfSonya, Va12ni, DarkyHunter, Janice0317, BWCatNYC
English Subtitle Contributor - Viki Subber: ElfSonya, ffaholic, charles_hur, Chloejh, BWCatNYC, xNabi
English Subtitle Contributor - Viki Co-Subber: sophie3028, Anna95, sophie3028, kasha_kellanz, isaackahn, sujidewang
English Subtitle Contributor - Viki Editor: h8terproof, babyinspiritestar1
Indonesian Subtitle Contributor Translator: firmanhyeky0, Baby-Jenie
Indonesian Subtitle Contributor Improver & Editor: Ezagren